1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:32,735 --> 00:02:33,944 Završili smo ovdje. 4 00:02:34,362 --> 00:02:36,530 Zbogom, gospodine. 5 00:02:48,042 --> 00:02:49,543 Ikemoto... 6 00:02:49,627 --> 00:02:50,627 gospodine? 7 00:03:04,392 --> 00:03:08,395 Čujem da blisko sarađujete sa porodicom Murase u posljednje vrijeme. 8 00:03:09,731 --> 00:03:14,067 Kada gospodin Murase i ja bili zajedno u zatvoru, 9 00:03:14,694 --> 00:03:16,987 sklopili smo pakt oko sakea. 10 00:04:12,669 --> 00:04:14,253 Razumem. 11 00:04:15,588 --> 00:04:18,298 Molim vas da pozdravite gospodina predsedavajućeg. 12 00:04:19,175 --> 00:04:22,511 Ne činite nikakve sumnjive poteze. 13 00:04:22,929 --> 00:04:24,763 poštuj svog brata, 14 00:04:24,847 --> 00:04:27,474 ali zakleti otac je važniji. 15 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 Mislim da smo u maloj nevolji. 16 00:04:56,629 --> 00:04:57,629 sta? 17 00:04:58,172 --> 00:05:01,883 Gospodin predsjedavajući je uznemiren o mojim vezama sa Muraseom. 18 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Treba mi pomoć tvoje porodice. 19 00:05:11,477 --> 00:05:14,021 Hajde da razgovaramo u autu. 20 00:05:21,237 --> 00:05:23,238 Dobar dan, gospodine. 21 00:05:33,333 --> 00:05:35,709 Da li je Ikemoto otišao? 22 00:05:35,960 --> 00:05:36,918 Da. 23 00:05:45,470 --> 00:05:51,475 Bolje da ne dozvoljava drogu na svoj teren. 24 00:05:53,603 --> 00:05:56,521 Pravi budalu od nas. 25 00:05:57,357 --> 00:05:59,399 Zar ne vidite to? 26 00:06:03,529 --> 00:06:04,738 Kato! 27 00:06:05,823 --> 00:06:07,824 Tebi se obraćam! 28 00:07:09,470 --> 00:07:13,473 Gospodin predsjedavajući sumnjiči Murasea i l planiraju nešto. 29 00:07:13,599 --> 00:07:16,184 Murase nije porodica Sanno-kai. 30 00:07:16,394 --> 00:07:19,646 Želiš da pucam u Muraseovoj kancelariji? 31 00:07:19,730 --> 00:07:21,857 Ali ja sam njegov zakleti brat. 32 00:07:21,983 --> 00:07:24,484 Neka se sviđa imamo manji spor. 33 00:07:24,610 --> 00:07:27,446 Otvori kancelariju na njegovom terenu. 34 00:08:05,526 --> 00:08:09,779 Šampione, to je kao vođenje rata protiv porodice Murase. 35 00:08:10,615 --> 00:08:13,033 Upravo to rade. 36 00:08:14,452 --> 00:08:17,120 Sada sam sa odjela za organizirani kriminal. 37 00:08:17,205 --> 00:08:19,998 Ne mogu te zvati šampion. 38 00:08:20,458 --> 00:08:22,042 Zašto ne? 39 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 Onda evo tvog novca. 40 00:08:25,213 --> 00:08:26,630 Sada se gubi! 41 00:08:32,553 --> 00:08:35,597 Usput, nabavi novi auto za svoju damu. 42 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Ponovo zamijenite automobile, znamo za vas. 43 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 Odjebi, seronjo. 44 00:08:50,404 --> 00:08:52,489 Da li je bio dobar bokser u školi? 45 00:08:52,740 --> 00:08:54,741 Nikad ga nisam video da pobeđuje. 46 00:08:54,867 --> 00:08:56,868 Kakav pametnjaković! 47 00:09:10,091 --> 00:09:11,591 Tamo tamo. 48 00:09:11,676 --> 00:09:15,095 Naš noćni klub prima djevojke visoke klase zbog recesije. 49 00:09:15,179 --> 00:09:16,429 Stvarno? 50 00:09:16,514 --> 00:09:18,640 Udoban je i po razumnoj cijeni. 51 00:09:18,766 --> 00:09:20,600 Volite mlade devojke? 52 00:09:20,726 --> 00:09:22,602 Naravno! 53 00:09:27,733 --> 00:09:29,484 Šta dođavola? 54 00:09:33,281 --> 00:09:35,490 600.000 jena? 55 00:09:36,659 --> 00:09:39,452 Naše devojke su mnogo pile. 56 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 Još uvek je previsoko za to jeftino piće. 57 00:09:42,498 --> 00:09:44,457 Odbijate da platite? 58 00:09:45,042 --> 00:09:47,377 a ko si ti? 59 00:09:47,461 --> 00:09:50,797 Glupo kopile. Šta mislite ko je vlasnik ovog mjesta? 60 00:09:50,881 --> 00:09:53,216 Plati, seronjo! 61 00:09:54,802 --> 00:09:58,054 Nemam toliku gotovinu. 62 00:09:58,139 --> 00:09:59,639 Uzimamo kreditne kartice. 63 00:09:59,974 --> 00:10:02,142 Ili pokušajte s brzim kreditom. 64 00:10:02,268 --> 00:10:03,518 Samo plati. 65 00:10:06,105 --> 00:10:08,106 Moja kancelarija je blizu. 66 00:10:08,190 --> 00:10:10,358 Neko bi mogao da me prati. 67 00:10:11,319 --> 00:10:13,028 Mogu da platim tamo. 68 00:10:13,863 --> 00:10:15,363 Idemo. 69 00:10:17,700 --> 00:10:19,367 ja idem. 70 00:10:24,540 --> 00:10:27,334 Hvala puno što ste došli. 71 00:10:38,095 --> 00:10:39,304 Posle tebe! 72 00:10:42,850 --> 00:10:45,977 Ja sam. 73 00:10:46,062 --> 00:10:50,106 Slušaj, vraćam se. 74 00:10:50,566 --> 00:10:53,360 Možete li pripremiti milion u gotovini? 75 00:10:53,736 --> 00:10:57,155 Pa stvar je u tome... 76 00:10:57,698 --> 00:11:01,493 Završio sam u jakuza baru. 77 00:11:01,577 --> 00:11:02,952 Nevjerovatno! 78 00:11:03,037 --> 00:11:05,163 Da, molim. 79 00:11:08,000 --> 00:11:09,209 Idemo. 80 00:11:17,218 --> 00:11:18,301 Jesmo li stigli? 81 00:11:18,386 --> 00:11:20,887 Izvinite, skoro smo stigli. 82 00:11:25,893 --> 00:11:26,851 Tamo. 83 00:11:26,936 --> 00:11:28,103 Tamo? 84 00:11:29,021 --> 00:11:32,357 Otomo Consulting Co. 85 00:11:32,650 --> 00:11:33,983 Uđite, molim vas. 86 00:11:45,830 --> 00:11:48,790 Porodica Otomo, podružnica porodice Ikemoto. 87 00:11:51,419 --> 00:11:53,378 Porodica lkemoto? 88 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 Milion jena? 89 00:12:11,981 --> 00:12:13,523 Uzmi ga! 90 00:12:16,277 --> 00:12:17,986 Ne, hvala. 91 00:12:18,654 --> 00:12:20,447 Kako to misliš? 92 00:12:21,866 --> 00:12:24,701 Nisam znao da je sa porodicom Ikemoto. 93 00:12:24,994 --> 00:12:28,163 Znači besplatno je ako je sa lkemotom? 94 00:12:28,289 --> 00:12:33,418 Došao si po novac. Evo ga. 95 00:12:36,297 --> 00:12:38,465 Uzmi novac i idi. 96 00:12:40,718 --> 00:12:42,761 Ne zajebavaj me! 97 00:12:50,978 --> 00:12:55,607 Prevario je jednog od lkemotovih ljudi bez novca. 98 00:12:58,569 --> 00:13:01,321 Zašto, moronu? 99 00:13:04,283 --> 00:13:05,366 Kimura... 100 00:13:05,493 --> 00:13:06,326 gospodine? 101 00:13:06,786 --> 00:13:10,038 Donesi im novac i njegov prst da se izvini. 102 00:13:10,581 --> 00:13:12,081 Glupo dupe! 103 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 Brate, šta se dešava? 104 00:13:37,191 --> 00:13:38,149 Trebaš nešto? 105 00:13:38,234 --> 00:13:39,526 Ne! 106 00:13:40,694 --> 00:13:42,237 Otomo? 107 00:13:42,363 --> 00:13:44,113 Zar on nije bio tvoj štićenik? 108 00:13:47,451 --> 00:13:52,914 Pa, rekao sam svojim ljudima da ti pošaljem izvinjenje. 109 00:13:54,458 --> 00:13:56,000 Možete li to učiniti? 110 00:13:56,961 --> 00:13:58,795 Hvala. 111 00:14:19,066 --> 00:14:21,568 Hej, ovdje nema parkinga! 112 00:14:21,652 --> 00:14:22,735 Ispred naše kancelarije. 113 00:14:22,862 --> 00:14:24,362 Pokret! 114 00:14:40,921 --> 00:14:42,422 g. Otomo... 115 00:14:42,798 --> 00:14:46,175 Veoma nam je žao da je naš čovek napravio takav nered. 116 00:14:47,553 --> 00:14:50,054 Prihvatite ovo kao naše izvinjenje. 117 00:14:50,139 --> 00:14:52,515 Zar Murase ne bi trebao biti ovdje? 118 00:14:53,183 --> 00:14:57,061 Ti zoveš sitni novac a prst pankera izvinjenje? 119 00:14:57,146 --> 00:14:58,771 Naš šef je zauzet. 120 00:14:58,856 --> 00:15:00,440 Dakle, stojite unutra? 121 00:15:01,692 --> 00:15:04,068 Ja sam porodični podšef. 122 00:15:04,445 --> 00:15:06,529 Pomozi mi da sačuvam obraz. Uzmi novac. 123 00:15:06,614 --> 00:15:08,281 šta to govoriš? 124 00:15:08,365 --> 00:15:11,117 Sada je tvoja odgovornost. Odseci prst! 125 00:15:11,243 --> 00:15:13,745 Neću seći prst preko nečeg malog. 126 00:15:13,829 --> 00:15:16,581 Mislite da je ovo malo? 127 00:15:16,665 --> 00:15:19,959 Odabiru borbu sa lkemotom Porodica je mala? 128 00:15:20,085 --> 00:15:21,669 Ne zajebavaj se sa nama! 129 00:15:21,795 --> 00:15:24,213 - Nisam to mislio. - To si rekao! 130 00:15:24,298 --> 00:15:25,048 izvinjavam se. 131 00:15:25,132 --> 00:15:26,925 Onda nam daj prst! 132 00:15:27,009 --> 00:15:28,343 Ne zezaj se sa nama! 133 00:15:30,387 --> 00:15:31,930 Da li se previše bojiš? 134 00:15:32,014 --> 00:15:34,849 U redu, donesi mi nešto! 135 00:15:36,268 --> 00:15:38,603 To će ti dobro doći! 136 00:15:38,687 --> 00:15:41,272 Ne primam naređenja od vas! 137 00:15:41,357 --> 00:15:42,941 To sranje se neće rezati! 138 00:15:43,025 --> 00:15:45,735 Misliš da to ne možeš? 139 00:15:45,819 --> 00:15:48,529 Ne s tim, seronjo! Želim odgovarajuće alate. 140 00:15:48,656 --> 00:15:50,531 Koji alat, arogantni kreten? 141 00:15:50,658 --> 00:15:52,241 Koristi ovo! 142 00:15:53,994 --> 00:15:56,537 Dobro, hoću. 143 00:16:03,003 --> 00:16:05,755 Zar ne možeš to da uradiš? 144 00:16:10,302 --> 00:16:14,138 Da nije za pakt između naših šefova, 145 00:16:14,223 --> 00:16:17,517 uništili bismo tvoju jadnu malu porodicu. 146 00:16:17,601 --> 00:16:21,145 Porodica Murase veći od Sanno-kaija? 147 00:16:21,438 --> 00:16:22,855 Jesi li jebeno lud? 148 00:16:22,982 --> 00:16:24,983 Ako je neko lud, to si ti. 149 00:16:28,195 --> 00:16:30,363 Prestani da se ponašaš kao veliki šanker, propalice! 150 00:16:36,286 --> 00:16:38,204 Ponesi tog ološa sa sobom. 151 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Stvarno si se naljutio, zar ne? 152 00:17:02,855 --> 00:17:04,230 Ne, nisam. 153 00:17:04,690 --> 00:17:06,899 Svi su tako glupi. 154 00:17:08,152 --> 00:17:12,071 Trebali smo dati više. Naš povratak će ionako biti udvostručen. 155 00:17:56,116 --> 00:18:00,286 Ovaj auto je tako dosadan. Zašto si se promijenio? 156 00:18:00,954 --> 00:18:03,164 Više mi se sviđa prethodni. 157 00:18:03,290 --> 00:18:05,166 Začepi. 158 00:18:08,170 --> 00:18:09,879 Želiš da umreš? 159 00:18:09,963 --> 00:18:11,756 sta? 160 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 Tako sam uplašena! 161 00:18:24,311 --> 00:18:26,395 Izgledaš kao govno. 162 00:18:27,314 --> 00:18:29,941 Pretpostavlja se da je prst da izrazimo naše izvinjenje. 163 00:18:30,067 --> 00:18:33,569 Kako ponižavajuće! 164 00:18:39,868 --> 00:18:42,495 Razgovaraću o tome sa lkemotom. 165 00:18:42,830 --> 00:18:45,164 Vi ostanite. 166 00:18:50,671 --> 00:18:51,796 Vidim. 167 00:19:00,347 --> 00:19:04,100 Kaže da je to samo kompanija za zabavu za odrasle. 168 00:19:04,518 --> 00:19:06,102 Preteruješ. 169 00:19:06,854 --> 00:19:08,771 Ako ti tako kažeš. 170 00:19:09,106 --> 00:19:12,984 Moji ljudi su započeli sav ovaj nered... 171 00:19:13,068 --> 00:19:15,862 Trebao si mi reći o toj novoj kancelariji! 172 00:19:15,946 --> 00:19:19,323 Skoro sam dobio pogrešnu ideju. 173 00:19:20,576 --> 00:19:22,368 Tricky lkemoto! 174 00:19:22,494 --> 00:19:25,413 Glumio je pred Muraseom. 175 00:19:25,956 --> 00:19:27,999 Ali on je izdao naređenja. 176 00:19:28,083 --> 00:19:33,504 Koja je svrha praviti probleme sa zakletim bratom? 177 00:19:34,423 --> 00:19:37,049 On krade novac od droge Murase. 178 00:19:37,176 --> 00:19:40,678 Glavna porodica nije voljan da sklopi pakt. 179 00:19:40,971 --> 00:19:43,222 Oni samo traze Murase. 180 00:19:43,348 --> 00:19:46,309 Biće rat ako sazna. 181 00:19:48,145 --> 00:19:52,565 Tu dolazimo, zar ne? 182 00:19:54,401 --> 00:19:56,819 Uvijek dobijemo prljavi posao. 183 00:20:00,949 --> 00:20:02,491 brate... 184 00:20:02,576 --> 00:20:06,746 Hajde da stavimo tacku na ovo. 185 00:20:11,752 --> 00:20:13,211 usput, 186 00:20:14,087 --> 00:20:17,089 bilo kakvog napretka u paktu sa gospodinom predsedavajućim? 187 00:20:18,091 --> 00:20:21,886 o tome... 188 00:20:22,346 --> 00:20:24,555 Požalio se o posljednjoj uplati. 189 00:20:25,432 --> 00:20:28,601 Želi barem pola vašeg novca od droge. 190 00:20:28,685 --> 00:20:31,270 To nije bio dogovor! 191 00:20:31,396 --> 00:20:32,980 Uzmi ili ostavi. 192 00:20:33,106 --> 00:20:35,566 On je veoma zauzet čovek. 193 00:20:36,777 --> 00:20:39,528 Neću cinkariti o tvojoj sporednoj liniji droge. 194 00:20:40,781 --> 00:20:43,783 Novac govori ako želiš njegov pristanak. 195 00:20:45,244 --> 00:20:46,786 Prokletstvo! 196 00:20:47,287 --> 00:20:49,330 Neće se sastati sa mnom! 197 00:20:49,456 --> 00:20:52,625 On bi mogao... ako si doneo novac. 198 00:20:58,799 --> 00:21:00,633 Sebe naziva bratom... 199 00:21:00,717 --> 00:21:02,802 Uvek me vara! 200 00:21:04,137 --> 00:21:06,472 Nisam trebao sklopio pakt sa njim. 201 00:21:09,142 --> 00:21:10,643 Ostavi to! 202 00:21:28,537 --> 00:21:30,663 Izvini za neki dan. 203 00:21:32,666 --> 00:21:34,834 Popij! 204 00:21:35,919 --> 00:21:38,170 Na kući je. 205 00:21:42,801 --> 00:21:45,553 Zar nema lepih devojaka? 206 00:21:45,679 --> 00:21:47,805 Ovdje su samo ružne krave. 207 00:21:49,349 --> 00:21:50,599 Žao mi je zbog toga. 208 00:21:51,351 --> 00:21:53,019 Gdje je taj propalica? 209 00:21:53,103 --> 00:21:54,520 Na suspenziji. 210 00:21:55,105 --> 00:21:56,480 Kimura takođe? 211 00:21:57,024 --> 00:21:58,024 Da. 212 00:22:04,406 --> 00:22:07,199 Hvala na osvježenju. 213 00:22:10,746 --> 00:22:12,705 Sklanjaj se s puta! 214 00:22:23,508 --> 00:22:26,719 Otvorio je vrata i vidio porodični grb na zidu. 215 00:22:26,803 --> 00:22:29,472 Taj propalica je poludjela i pobjegla! 216 00:22:30,557 --> 00:22:36,520 Onda je ušao njihov podšef. I to se dogodilo! 217 00:22:37,814 --> 00:22:42,193 Vratio sam se u bar sa tim tipom danas... 218 00:22:42,277 --> 00:22:45,738 Sve je na kuci! 219 00:22:45,864 --> 00:22:48,074 Zar to nije smiješno? 220 00:22:49,284 --> 00:22:52,244 Znaii, naljutili ste se? 221 00:22:53,205 --> 00:22:54,705 Nema šanse! 222 00:22:54,790 --> 00:22:58,250 Mogao si, jer ne izgledaš kao jakuza. 223 00:22:59,086 --> 00:23:01,212 Je li to kompliment? 224 00:23:01,296 --> 00:23:03,255 Dođavola ne! 225 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Glupo dupe! 226 00:23:08,345 --> 00:23:10,262 Jesi li me nazvao glupanom? 227 00:23:12,349 --> 00:23:15,434 Pa ko se mami sa glupača? 228 00:23:16,311 --> 00:23:18,229 s kim razgovaraš? 229 00:23:18,313 --> 00:23:19,271 Za tebe! 230 00:23:19,398 --> 00:23:20,481 Napolje, odmah! 231 00:23:20,607 --> 00:23:22,566 Hajde! 232 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 Dobrodošli! 233 00:23:38,917 --> 00:23:42,086 - Sjesti na ovo mjesto? - Ne, moronu. 234 00:23:42,462 --> 00:23:44,004 Žao mi je zbog toga. 235 00:23:53,557 --> 00:23:54,807 žao mi je... 236 00:23:54,891 --> 00:23:57,852 Preuzeto je, moronu. 237 00:23:57,978 --> 00:23:59,854 Da li da ponovim? 238 00:24:47,152 --> 00:24:48,486 Dosta! 239 00:24:52,532 --> 00:24:53,866 Gdje je Otomo? 240 00:24:54,576 --> 00:24:55,951 Želimo njegovu adresu. 241 00:24:59,331 --> 00:25:01,248 Gdje je jebote? 242 00:25:02,459 --> 00:25:04,043 Ne znam. 243 00:25:10,842 --> 00:25:12,176 Pokret! 244 00:25:21,728 --> 00:25:25,481 Jedan od tvojih ljudi je mrtav... Ne radiš ništa? 245 00:25:28,068 --> 00:25:29,735 Je li taj brat tako poseban? 246 00:25:29,819 --> 00:25:30,945 Ne, gospodine. 247 00:25:31,446 --> 00:25:33,280 Dopuštaš li mu da sere po meni? 248 00:25:33,740 --> 00:25:35,741 Ne gospodine, nikako. 249 00:25:36,076 --> 00:25:40,120 Reci tom Otomu da uzme odgovornost za svoje postupke! 250 00:25:41,414 --> 00:25:42,581 Žao mi je. 251 00:25:44,626 --> 00:25:45,918 a ti... 252 00:25:46,628 --> 00:25:51,465 Zar ih ne možete uputiti o našim pravilima? 253 00:26:05,397 --> 00:26:08,065 Gospodin predsjedavajući je bio bijesan sa Ikemotom i ja. 254 00:26:08,149 --> 00:26:09,441 sta ces da radis? 255 00:26:11,069 --> 00:26:12,486 Odgovori mi! 256 00:26:13,613 --> 00:26:15,281 Znam šta da radim. 257 00:26:15,782 --> 00:26:17,992 Ja ću se pobrinuti za sve. 258 00:26:24,374 --> 00:26:25,958 Bio si tamo! 259 00:26:26,042 --> 00:26:28,711 Vidiš šta se dogodilo? 260 00:26:29,879 --> 00:26:31,046 Hej! 261 00:26:35,302 --> 00:26:36,760 To je dosta. 262 00:26:52,819 --> 00:26:54,028 pa? 263 00:26:54,404 --> 00:26:57,114 Rekao je da će se pobrinuti za to. 264 00:27:16,718 --> 00:27:18,344 Gdje je novac koji sam sakrio? 265 00:27:19,346 --> 00:27:21,305 Ne znam. 266 00:27:21,556 --> 00:27:23,390 Ne znaš? 267 00:27:23,892 --> 00:27:26,018 Uzeo si ga a da mi nisi rekao. 268 00:27:30,649 --> 00:27:32,107 Daj mi kreditne kartice. 269 00:28:38,550 --> 00:28:41,135 Gdje je jebote taj propalica? 270 00:28:41,261 --> 00:28:42,636 Ne znam! 271 00:28:44,514 --> 00:28:47,057 - Bolje da mi kažeš. - Pa... 272 00:28:48,810 --> 00:28:51,729 Vratio se kući u Aomori. 273 00:28:56,067 --> 00:28:57,735 Gdje je onda Kimura? 274 00:28:59,112 --> 00:29:00,904 Trebao bi znati! 275 00:29:01,239 --> 00:29:04,116 Nema razlike ako cinkariš još jednog tipa. 276 00:29:04,826 --> 00:29:06,952 Zaista ne znam. 277 00:30:09,849 --> 00:30:12,643 Kako ćemo ovo riješiti? 278 00:30:13,061 --> 00:30:14,853 Kako da znam? 279 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 Tvoji ljudi su napravili sav ovaj nered. 280 00:30:18,024 --> 00:30:19,691 To nije fer! 281 00:30:19,776 --> 00:30:22,194 Izgubili smo jednog od naših ljudi. 282 00:30:24,239 --> 00:30:26,865 Tako da smo kvit. 283 00:30:27,200 --> 00:30:29,326 Hajdemo da se izvinimo gospodinu predsedavajućem. 284 00:30:29,410 --> 00:30:30,953 To će riješiti stvari. 285 00:30:35,166 --> 00:30:37,209 Računam na tebe brate. 286 00:30:45,134 --> 00:30:47,219 Dođi ovamo. 287 00:30:50,265 --> 00:30:51,765 Hajde da dovršimo flašu. 288 00:30:55,228 --> 00:30:56,395 šefe... 289 00:30:57,063 --> 00:31:00,148 Koliko treba da donesemo glavnoj porodici? 290 00:31:00,233 --> 00:31:01,817 Ne znam. 291 00:31:02,110 --> 00:31:03,986 Murase treba da donese novac. 292 00:31:06,739 --> 00:31:09,074 Ja ću se pobrinuti ovo se neće ponoviti. 293 00:31:09,158 --> 00:31:11,118 Zaista mi je žao. 294 00:31:16,291 --> 00:31:17,457 Strašno mi je žao. 295 00:31:17,584 --> 00:31:20,335 Nema problema. U ovom slučaju... 296 00:31:20,837 --> 00:31:22,963 Oboje ste krivi. 297 00:31:23,840 --> 00:31:26,758 Vas dvoje ste braća. 298 00:31:28,052 --> 00:31:29,177 Držite se zajedno. 299 00:31:29,262 --> 00:31:30,262 Hoćemo. 300 00:31:31,222 --> 00:31:33,515 Hvala na putu. 301 00:31:34,350 --> 00:31:35,642 Idem sada. 302 00:31:47,947 --> 00:31:52,117 Želiš da zakažeš primirje i da bude 50-50? 303 00:31:55,622 --> 00:31:58,999 gospodine predsedavajući se samo ponaša smireno i sabrano. 304 00:31:59,876 --> 00:32:04,254 Grešite ako mislite ubijanje jednog propalica može ovo okončati. 305 00:32:10,261 --> 00:32:11,261 sta? 306 00:32:11,971 --> 00:32:14,348 Želiš da pokvarimo Murasea? 307 00:32:15,683 --> 00:32:19,144 On je tvoj zakleti brat. 308 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Jeste li sigurni? 309 00:32:21,814 --> 00:32:25,400 Naš pakt je samo formalnost. 310 00:32:25,568 --> 00:32:28,111 Ja samo tebe želim da ga malo naljutim. 311 00:33:16,411 --> 00:33:17,786 Murase... 312 00:33:18,579 --> 00:33:21,456 Usudio si se ubiti jednog od mojih ljudi? 313 00:33:22,250 --> 00:33:26,211 Već sam izgladio stvari sa gospodinom predsedavajućim. 314 00:33:26,295 --> 00:33:29,047 Šta je sa izglađivanjem stvari sa mnom? 315 00:33:29,173 --> 00:33:30,799 kazem ti... 316 00:33:30,883 --> 00:33:33,135 Oni su to uradili bez moje dozvole. 317 00:33:33,219 --> 00:33:35,846 To nije izgovor, seronjo! 318 00:33:35,930 --> 00:33:37,222 Otvori! 319 00:33:37,348 --> 00:33:39,141 Srediću te. 320 00:33:56,743 --> 00:34:00,871 Ikemoto nikad ne sluša gospodina predsjedavajućeg. 321 00:34:03,082 --> 00:34:05,459 Idi vidjeti lkemoto i izvini se. 322 00:34:06,252 --> 00:34:08,754 Pretvarajte se da se povlačite. 323 00:34:10,048 --> 00:34:11,798 Samo formalnost. 324 00:34:12,467 --> 00:34:15,093 Redovnim plaćanjem ćete izbjeći probleme. 325 00:34:15,803 --> 00:34:18,180 Ubediću gospodina predsedavajućeg. 326 00:34:39,327 --> 00:34:41,286 Osjećajte se kao kod kuće i jedite. 327 00:34:41,370 --> 00:34:42,996 Nisi ništa dirao. 328 00:34:43,122 --> 00:34:44,998 Brate, šta je s tobom? 329 00:34:46,125 --> 00:34:48,627 Oh, ne možeš! 330 00:34:50,546 --> 00:34:55,008 Gospodin Murase kaže da će se povući i prepusti nam svoj teren. 331 00:34:55,384 --> 00:34:58,136 Moramo da platimo samo deo, zar ne? 332 00:35:00,306 --> 00:35:02,641 Onda bi to bilo sve. 333 00:35:48,688 --> 00:35:50,188 Taj stari gubitnik! 334 00:35:50,273 --> 00:35:52,023 Kako se usuđuje da nazove primirje! 335 00:35:52,150 --> 00:35:54,276 Oni će preuzeti i dokrajčiti nas. 336 00:36:01,033 --> 00:36:04,119 Murase konačno odlazi u penziju... 337 00:36:04,203 --> 00:36:06,538 Valjda je ostario i omekšao. 338 00:36:07,790 --> 00:36:09,457 Hvala na vašem radu. 339 00:36:12,211 --> 00:36:14,337 O Kimuri? 340 00:36:14,422 --> 00:36:18,091 On postaje civil. Zato ga ostavi na miru. 341 00:36:28,227 --> 00:36:29,394 Otomo... 342 00:36:30,062 --> 00:36:32,230 Trebali bismo natjerati Ikemota da se povuče. 343 00:36:32,356 --> 00:36:36,568 Onda bih ja bio šef a ti bi bio podšef. 344 00:36:48,956 --> 00:36:50,415 To je Otomov auto. 345 00:36:50,750 --> 00:36:52,334 Prati ga. 346 00:37:19,570 --> 00:37:21,696 Iza nas je auto. 347 00:37:22,323 --> 00:37:23,865 Prati nas. 348 00:37:58,818 --> 00:38:00,193 Izlazi! 349 00:38:10,663 --> 00:38:11,997 Kimura. 350 00:38:30,599 --> 00:38:34,311 - Izvinite na nevolji. - Nije to ništa. 351 00:38:35,563 --> 00:38:36,730 Hvala. 352 00:38:36,856 --> 00:38:38,690 Nazvat ću te ako bude potrebno. 353 00:38:38,816 --> 00:38:40,275 Razumijem. 354 00:39:07,053 --> 00:39:10,472 Dogovorio sam se sa policijom. Otomo će biti doveden. 355 00:39:10,556 --> 00:39:11,806 Dobro. 356 00:39:11,891 --> 00:39:13,683 kako bi bilo... 357 00:39:15,644 --> 00:39:18,229 travnjak koji smo uzeli od Murase? 358 00:39:19,732 --> 00:39:21,274 kada se stvari slegnu, 359 00:39:21,400 --> 00:39:23,318 izbacićemo Ikemota. 360 00:39:23,611 --> 00:39:25,111 Onda vi preuzimate odgovornost. 361 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 Čuo sam da se Murase penzionisao. 362 00:40:13,369 --> 00:40:17,080 Zašto se lkemoto širi na njegovom terenu umjesto Kimure? 363 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 Nema smisla! 364 00:40:21,710 --> 00:40:23,628 Nisi li i ti ubio Kimuru? 365 00:40:23,754 --> 00:40:24,963 jesi li? 366 00:40:26,632 --> 00:40:29,175 Podmukla stara jakuza! 367 00:40:29,718 --> 00:40:33,221 Tvoji ljudi rade prljavi posao a ti se praviš da ništa ne znaš. 368 00:40:34,473 --> 00:40:35,765 Ne zajebavaj me! 369 00:40:35,850 --> 00:40:37,517 Gospodine Kataoka! 370 00:40:37,852 --> 00:40:39,644 Nemojte se zanositi. 371 00:40:39,770 --> 00:40:41,729 Nećete se izvući! 372 00:40:41,814 --> 00:40:42,605 Reci nešto! 373 00:40:42,690 --> 00:40:44,065 Hej, Kataoka! 374 00:40:45,067 --> 00:40:46,651 Odmori se. 375 00:40:48,154 --> 00:40:49,737 Hajdemo na čaj. 376 00:41:00,749 --> 00:41:02,667 Žao mi je zbog toga, šampione. 377 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Ponašaš se jako tvrdo ovdje. 378 00:41:14,054 --> 00:41:16,306 Uvek si bio loš bokser. 379 00:41:17,016 --> 00:41:19,601 Ali ti si dobar u hvatanju jakuze. 380 00:41:19,685 --> 00:41:22,020 Mora da je lepo biti policajac. 381 00:42:40,558 --> 00:42:45,478 Čak je i bogate domaćice vole dođi ovamo po drogu. 382 00:42:45,729 --> 00:42:47,105 Pravi zarađivač novca. 383 00:43:42,953 --> 00:43:44,162 Vodite ga. 384 00:43:56,842 --> 00:43:58,092 Moje ime je Sayama. 385 00:44:01,138 --> 00:44:03,681 Ovo područje je sada travnjak porodice Ikemoto. 386 00:44:04,183 --> 00:44:07,101 Ti ćeš nam dati šta si platio Muraseu. 387 00:44:11,023 --> 00:44:13,316 Jeste li ga čuli? 388 00:44:14,026 --> 00:44:15,151 Da. 389 00:44:15,361 --> 00:44:17,320 Želim tvoj mobilni telefon. 390 00:44:18,322 --> 00:44:20,448 Opusti me. 391 00:44:20,532 --> 00:44:24,577 Tvoji nemogući zahtevi izbaciće me iz posla. 392 00:44:26,080 --> 00:44:30,833 Mogao bih da obezbedim korisne informacije zauzvrat. 393 00:44:33,045 --> 00:44:36,756 On poziva klijente u svoju ambasadu i pušta ih da se drogiraju. 394 00:44:36,882 --> 00:44:40,802 Policajci ne mogu ništa učiniti jer ambasade su izuzete od jurisdikcije. 395 00:44:40,886 --> 00:44:42,136 Vidim. 396 00:44:42,429 --> 00:44:45,556 Onda neka vodi kazino. To je isplativije. 397 00:44:46,558 --> 00:44:49,227 Kazino? Ne mogu voditi kazino. 398 00:44:49,311 --> 00:44:50,436 Zaradićete više novca. 399 00:44:50,729 --> 00:44:52,730 Ovo mjesto je premalo za kazino. 400 00:44:52,856 --> 00:44:54,524 Zato pomerite ambasadu. 401 00:44:54,608 --> 00:44:57,652 Naći ćemo novu lokaciju. 402 00:45:16,338 --> 00:45:18,965 Dobro razmislite prije nego što odaberete. 403 00:45:19,091 --> 00:45:20,633 Za tvoje dobro. 404 00:45:31,311 --> 00:45:32,437 jesu li svi ovdje? 405 00:45:32,521 --> 00:45:33,646 Da. 406 00:45:33,772 --> 00:45:35,231 Gdje su momci? 407 00:45:35,774 --> 00:45:36,441 Oh. 408 00:45:36,567 --> 00:45:40,111 To nije odgovor. 409 00:45:41,947 --> 00:45:45,450 lshihara, kako možeš biti uvijek gust? 410 00:45:49,288 --> 00:45:50,705 Jun je. 411 00:45:51,498 --> 00:45:54,459 Neko traži za tebe. 412 00:45:56,462 --> 00:46:00,840 Nema pritužbi. On samo želi da te vidi. 413 00:46:53,519 --> 00:46:56,187 šta čekaš? Preuzmi kontrolu. 414 00:47:02,486 --> 00:47:04,570 Porodica Murase je gotova. 415 00:47:04,696 --> 00:47:07,532 Porodica Otomo sada vodi ovaj teren. 416 00:47:08,367 --> 00:47:11,744 Reci nam koliko djevojaka i koliko zarađujete. 417 00:47:12,871 --> 00:47:15,373 Nema posla bez naše dozvole. 418 00:47:17,334 --> 00:47:18,668 Reci da! 419 00:47:19,878 --> 00:47:21,045 Da. 420 00:48:14,892 --> 00:48:16,976 Gdje je tvoja soba? 421 00:48:17,102 --> 00:48:18,102 Tamo. 422 00:48:18,186 --> 00:48:21,397 Predaleko, predaleko! 423 00:48:45,297 --> 00:48:47,173 Samo malo. 424 00:48:48,675 --> 00:48:50,760 Htjela bih se prvo istuširati. 425 00:48:50,844 --> 00:48:52,637 Da, da, da. 426 00:49:17,663 --> 00:49:20,373 Ne tako brzo. cekaj... 427 00:49:20,499 --> 00:49:23,626 Evo pića dok čekaš. 428 00:49:23,710 --> 00:49:25,670 Neću dugo. 429 00:50:13,552 --> 00:50:16,470 Počistit ćemo nered. Idi ti. 430 00:50:33,905 --> 00:50:36,198 Za iznajmljivanje 431 00:50:37,075 --> 00:50:39,618 sta? Je li ovo nova ambasada? 432 00:50:39,745 --> 00:50:42,538 Mnogo je prostranije. 433 00:50:42,622 --> 00:50:45,916 - To je skladišni prostor! - Umukni i ulazi unutra. 434 00:50:59,931 --> 00:51:01,432 pa? 435 00:51:01,558 --> 00:51:02,892 Nije loše, ha? 436 00:51:04,019 --> 00:51:06,353 Potpuno je izloženo. 437 00:51:06,438 --> 00:51:09,023 Ne sa navučenim zavjesama. 438 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 brate... 439 00:52:18,844 --> 00:52:20,594 Gospodin Lkemoto je unutra. 440 00:52:33,859 --> 00:52:35,025 Dobro veče, gospodine. 441 00:52:35,110 --> 00:52:39,488 Vi ste namjestili veoma prosperitetan posao! 442 00:52:39,739 --> 00:52:41,407 Mora da dolazi novac. 443 00:52:43,118 --> 00:52:46,579 Daj mi čips. 444 00:52:48,748 --> 00:52:50,416 Mogu li? 445 00:52:55,463 --> 00:52:56,630 slušaj... 446 00:52:56,882 --> 00:52:59,008 Moramo razgovarati o kazinu. 447 00:52:59,092 --> 00:53:00,551 Reci Otomu da me nazove. 448 00:53:00,635 --> 00:53:01,677 Da, gospodine. 449 00:53:27,370 --> 00:53:28,704 Ko je dovraga on? 450 00:53:30,582 --> 00:53:33,876 Taj prljavi diler je varao. 451 00:53:34,336 --> 00:53:36,295 Pa sam mu slomio ruku. 452 00:53:38,548 --> 00:53:39,924 Vodite ga. 453 00:53:41,509 --> 00:53:42,635 Ustani. 454 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Kako je kazino? 455 00:53:55,774 --> 00:53:59,318 G. lkemoto ide prečesto. On nas mrda. 456 00:53:59,986 --> 00:54:02,071 Možete li učiniti nešto u vezi s njim? 457 00:54:06,576 --> 00:54:08,494 Od g. Lkemota. 458 00:54:08,620 --> 00:54:10,454 Hvala. 459 00:54:14,209 --> 00:54:17,711 Čuo sam da si otišao u kazino posao. 460 00:54:17,796 --> 00:54:21,298 Želio bih da vam predstavim nekoga. 461 00:54:21,424 --> 00:54:25,010 Ishihara iz porodice Otomo. On vodi kazino. 462 00:54:25,136 --> 00:54:26,011 Vidim. 463 00:54:26,554 --> 00:54:28,806 Kato, čuvaj ga dobro. 464 00:54:40,277 --> 00:54:45,948 Bio bih ti zahvalan nastavak podrške našoj porodici. 465 00:54:47,617 --> 00:54:57,209 Ozawa... 466 00:54:58,003 --> 00:55:01,839 Koliko dugo radite? kao podšef za lkemoto? 467 00:55:01,923 --> 00:55:03,340 Oko 20 godina. 468 00:55:03,466 --> 00:55:04,925 Vidim. 469 00:55:05,885 --> 00:55:08,220 Uskoro... 470 00:55:08,346 --> 00:55:10,889 Neka se Ikemoto povuče. 471 00:55:11,516 --> 00:55:13,517 Zatim naslijedite porodicu. 472 00:55:13,643 --> 00:55:15,686 Sklopio bih pakt sa tobom. 473 00:55:17,105 --> 00:55:18,856 To prljavo kopile... 474 00:55:19,357 --> 00:55:23,152 Uvek se družim sa mafijašima koji dileru drogu. 475 00:55:23,862 --> 00:55:27,990 On daje loš primjer. 476 00:55:31,369 --> 00:55:33,662 Neka ovo ostane među nama. 477 00:55:48,470 --> 00:55:49,928 Je li Otomo već ovdje? 478 00:55:50,055 --> 00:55:53,223 Doći će uskoro. 479 00:55:53,350 --> 00:55:55,059 Ne želim da parkiraš ovde. 480 00:55:55,143 --> 00:55:56,685 Pomeri ga kad stigne. 481 00:55:56,770 --> 00:55:57,895 Da, gospodine. 482 00:56:08,031 --> 00:56:10,240 On dolazi ovdje svaki dan. 483 00:56:11,910 --> 00:56:13,452 On je sada ovde. 484 00:56:17,248 --> 00:56:20,125 On čini neprijatnosti ostalim igračima. 485 00:56:36,267 --> 00:56:37,559 Imaš minut, šefe? 486 00:56:37,644 --> 00:56:38,685 Naravno. 487 00:56:38,978 --> 00:56:41,814 Šefe, dolaziš prečesto. 488 00:56:41,940 --> 00:56:42,940 sta? 489 00:56:43,108 --> 00:56:45,150 Smetate mušterijama. 490 00:56:45,276 --> 00:56:48,195 Da li mi držiš predavanja? 491 00:56:49,614 --> 00:56:51,490 Naš profit se smanjuje. 492 00:56:51,991 --> 00:56:54,743 To mi jakuze radimo! 493 00:57:11,678 --> 00:57:13,137 Ulazimo. 494 00:57:22,522 --> 00:57:25,023 Današnji prihod, na vaše odobrenje. 495 00:57:27,152 --> 00:57:30,571 Želim da napustim ovaj posao. 496 00:57:30,822 --> 00:57:34,491 Rizik je prevelik... a plata je mala! 497 00:57:35,535 --> 00:57:37,661 Dobijate 30% popusta na profit. 498 00:57:37,745 --> 00:57:39,663 Zar to nije dovoljno? 499 00:57:39,747 --> 00:57:42,666 Koliki je budžet cijele vaše zemlje? 500 00:57:58,349 --> 00:58:00,684 Šta brbljaš na engleskom? 501 00:58:00,810 --> 00:58:02,936 Govori japanski! 502 00:59:23,309 --> 00:59:24,768 Snake! Snake! 503 00:59:38,866 --> 00:59:41,410 sta? Ne razumijem. 504 00:59:57,760 --> 00:59:58,969 brate... 505 01:00:00,763 --> 01:00:03,265 Koliko zaista dobija ambasador? 506 01:00:07,520 --> 01:00:10,731 Ne tiče te se, seronjo. 507 01:00:44,849 --> 01:00:47,809 Čujem da profit opada. 508 01:00:48,728 --> 01:00:51,730 Iranski dileri se iseljavaju. 509 01:00:52,190 --> 01:00:53,440 Prihodi su smanjeni. 510 01:00:53,524 --> 01:00:56,360 Ali ti si dobavljač droge! 511 01:00:57,320 --> 01:01:01,990 Još jedna jakuza je počela snabdevanje drogom. 512 01:01:02,075 --> 01:01:05,869 Plaćao sam tacno kako ste nalozili. 513 01:01:06,537 --> 01:01:08,205 Je li tako, g. Ishihara? 514 01:01:10,208 --> 01:01:12,584 koji je tvoj problem? 515 01:01:18,216 --> 01:01:20,509 Kada kažemo više, mislimo više! 516 01:01:21,135 --> 01:01:23,387 Prekini svoja sranja! 517 01:01:40,405 --> 01:01:41,822 To je to mesto. 518 01:02:03,094 --> 01:02:05,929 To je kučka koju smo videli pre neki dan. 519 01:02:52,477 --> 01:02:54,728 Dobar dan. Šta da ti donesem? 520 01:02:55,021 --> 01:02:56,480 Dovedite nam vlasnika. 521 01:02:57,148 --> 01:02:59,316 - Šta da ti donesem? - Ne treba nam ništa. 522 01:02:59,442 --> 01:03:01,234 Dovedite nam prokletog vlasnika! 523 01:03:01,611 --> 01:03:03,153 Samo trenutak molim. 524 01:03:05,448 --> 01:03:06,823 Gospodine. 525 01:03:06,949 --> 01:03:08,158 sta? 526 01:03:08,284 --> 01:03:08,992 postoji neko... 527 01:03:09,076 --> 01:03:10,202 Šta dugujem? 528 01:03:10,328 --> 01:03:12,037 700 jena. 529 01:03:17,376 --> 01:03:18,919 Hvala vam puno. 530 01:03:22,173 --> 01:03:23,340 Dobrodošli. 531 01:03:28,346 --> 01:03:29,679 Šta da ti donesem? 532 01:03:30,348 --> 01:03:31,306 Vege rezanci. 533 01:03:31,390 --> 01:03:32,808 One Veggie rezanci! 534 01:03:47,448 --> 01:03:51,201 Gdje ti je šef? 535 01:03:51,285 --> 01:03:54,037 Trenutno je zauzet. 536 01:03:55,206 --> 01:03:57,332 sta si rekao? 537 01:04:07,093 --> 01:04:09,302 Guraš narko ovdje. 538 01:04:10,096 --> 01:04:11,638 sta dodjavola? 539 01:04:11,889 --> 01:04:14,140 Guraš narko ovdje. 540 01:04:14,600 --> 01:04:17,310 Narko? Šta je narko? 541 01:04:17,395 --> 01:04:18,645 - Droga. - Šta? 542 01:04:18,729 --> 01:04:20,188 - Brzina. - Šta? 543 01:04:20,273 --> 01:04:21,231 Brzina. 544 01:04:21,357 --> 01:04:23,525 Ne znam o čemu pričaš. 545 01:04:23,943 --> 01:04:26,444 Da li su vam uši začepljene? 546 01:04:31,909 --> 01:04:34,244 Gdje nabavljaš stvari? 547 01:04:34,495 --> 01:04:36,580 ko je tvoj gazda? 548 01:04:37,164 --> 01:04:38,707 Reci mi! 549 01:04:38,791 --> 01:04:40,667 Daj mi ruku. 550 01:04:47,550 --> 01:04:51,803 Murase je! Murase! 551 01:04:53,890 --> 01:04:55,432 To staro kopile. 552 01:04:55,725 --> 01:04:58,226 Ipak nije otišao u penziju. 553 01:05:03,024 --> 01:05:04,691 Donesi mu! 554 01:05:07,820 --> 01:05:09,613 Vaše naređenje, gospodine. 555 01:05:20,082 --> 01:05:21,875 Hajde da završimo Murase. 556 01:05:22,418 --> 01:05:25,503 On je potpuno beskoristan. 557 01:05:25,671 --> 01:05:28,840 Mogao bi da ugrozi moju karijeru. 558 01:05:30,134 --> 01:05:32,594 Ne možeš više koristiti moje ljude. 559 01:05:33,971 --> 01:05:35,430 Onda ti to uradi. 560 01:05:37,767 --> 01:05:39,559 Ja sam tvoj zakleti otac. 561 01:05:48,069 --> 01:05:50,904 Ova kancelarija je olupina. 562 01:05:51,197 --> 01:05:53,156 Nabavite novi! 563 01:06:07,838 --> 01:06:09,631 Imaš li svjetlo? 564 01:06:09,715 --> 01:06:11,132 Ko si ti jebote? 565 01:06:11,509 --> 01:06:14,678 Rekao sam da mi treba svetlo. 566 01:06:20,017 --> 01:06:22,352 iz koje si porodice? 567 01:06:22,687 --> 01:06:24,270 Ne tiče te se. 568 01:06:24,355 --> 01:06:25,981 Seronjo! 569 01:06:26,691 --> 01:06:27,899 Izlazi! 570 01:08:13,297 --> 01:08:15,590 Pokaži mi prokleti dokaz! 571 01:08:15,674 --> 01:08:18,259 Nekoliko svjedoka je vidjelo vaše ljude. 572 01:08:18,344 --> 01:08:20,011 Zato ih uhapsite! 573 01:08:20,137 --> 01:08:21,638 Ti si dao naređenja. 574 01:08:21,722 --> 01:08:23,556 Ne znam ništa. 575 01:08:23,641 --> 01:08:25,308 Ti dvoglavi jakuza! 576 01:08:25,392 --> 01:08:28,144 Gledaj svoja posla, seronjo! 577 01:08:36,695 --> 01:08:40,698 sta radis 578 01:08:41,826 --> 01:08:43,827 Ne možete pušiti ovdje. 579 01:08:44,620 --> 01:08:48,373 Podigni ga. 580 01:08:49,792 --> 01:08:51,334 Rekao sam podigni ga! 581 01:09:34,712 --> 01:09:37,589 Pustili su Otoma zbog nedostatka dokaza. 582 01:09:37,715 --> 01:09:42,385 Onda moramo dobiti lkemoto da protjeraju Otoma. 583 01:09:42,761 --> 01:09:44,596 Šta je sa Ikemotom? 584 01:09:46,432 --> 01:09:48,474 Zar me nisi čuo? 585 01:09:49,894 --> 01:09:52,145 Zaboravi na lkemoto. 586 01:09:52,438 --> 01:09:54,314 Muraseovi ljudi ili Otomo... 587 01:09:54,398 --> 01:10:00,612 Oni će pokušati da izmire svoju ljutnju protiv njega bez obzira na sve. 588 01:10:03,908 --> 01:10:05,116 Protjeran? 589 01:10:07,453 --> 01:10:09,787 Zašto sam prognan? 590 01:10:11,373 --> 01:10:13,082 To je gospodin predsedavajući. 591 01:10:13,167 --> 01:10:16,252 Neće tolerisati da neko ubije brat njegovog oca. 592 01:10:16,378 --> 01:10:18,254 Rekao si mi da to uradim! 593 01:10:18,339 --> 01:10:22,217 Znam. Ovo je samo formalnost. 594 01:10:22,301 --> 01:10:25,470 Kada se stvari smire, Zamoliću ga da ti oprosti. 595 01:10:29,141 --> 01:10:30,391 pa znaš... 596 01:10:30,768 --> 01:10:34,479 Ozawa će preuzeti vaš teren. 597 01:10:34,605 --> 01:10:35,480 Izlazi. 598 01:10:35,606 --> 01:10:37,482 Kučkin sin! 599 01:10:37,608 --> 01:10:41,361 Rizikovao sam život za tebe! Sada uzimaš moj teren? 600 01:10:41,987 --> 01:10:47,158 Znam da si uznemiren ali to je odluka glavne porodice. 601 01:10:47,284 --> 01:10:48,785 Boli me kurac! 602 01:10:48,869 --> 01:10:50,620 Jebi se! 603 01:10:56,126 --> 01:10:59,254 Idem da vidim gospodina predsedavajućeg. 604 01:11:01,298 --> 01:11:03,633 Daj mi nož i kanap. 605 01:11:04,051 --> 01:11:05,301 šefe... 606 01:11:07,179 --> 01:11:09,764 Ništa drugo osim da ga iseckate. 607 01:11:10,557 --> 01:11:12,141 Prognan sam. 608 01:11:23,237 --> 01:11:24,946 To bi trebalo biti dovoljno. 609 01:11:55,686 --> 01:12:00,898 Zbog čega mislite da možete ići preko Ikemota da vidiš gospodina predsedavajućeg? 610 01:12:01,025 --> 01:12:02,525 Zar ne znaš ništa? 611 01:12:02,609 --> 01:12:04,110 Izvini. 612 01:12:05,654 --> 01:12:08,072 Sitni pankeri tu ne sjede. 613 01:12:20,210 --> 01:12:24,255 Tvoj staromodan sjeckanje prstiju je bezvrijedno. 614 01:12:29,678 --> 01:12:30,720 Kato... 615 01:12:31,764 --> 01:12:33,639 Izvinite nas na trenutak. 616 01:12:41,482 --> 01:12:43,608 Vaše progonstvo... 617 01:12:44,860 --> 01:12:46,736 nije bila moja ideja. 618 01:12:48,030 --> 01:12:51,074 Ikemoto made odluku na svoju ruku. 619 01:12:51,533 --> 01:12:54,369 Kako sam mogao da uradim tako nešto? 620 01:12:58,582 --> 01:13:02,377 Ikemotovo vrijeme će uskoro proći. 621 01:13:02,461 --> 01:13:06,964 Bit će na tebe red kako bi se povećao prosperitet porodice. 622 01:13:08,092 --> 01:13:11,844 kada se stvari slegnu, Ja ću napraviti pakt. 623 01:13:13,931 --> 01:13:17,100 Bez obzira da li lkemoto živi ili umre, 624 01:13:17,226 --> 01:13:19,435 nije moja briga. 625 01:13:21,522 --> 01:13:25,817 kako se on zvao? Ozawa? 626 01:13:25,943 --> 01:13:29,612 Možeš ga pustiti da živi i ucini ga tvojim lepim. 627 01:13:37,413 --> 01:13:40,373 Trebalo bi ti malo novca. Uzmi ga. 628 01:13:49,967 --> 01:13:53,344 Očekujem duplo duplo vraćanje. 629 01:14:12,030 --> 01:14:14,824 Daj mi još. 630 01:14:16,034 --> 01:14:18,828 Ne dobijam mnogo. 631 01:14:18,954 --> 01:14:20,621 Zar ne varaš? 632 01:14:20,706 --> 01:14:23,541 Daj mi prokleti čips. 633 01:14:27,671 --> 01:14:29,213 Ti mamojebaču! 634 01:14:29,798 --> 01:14:31,340 Vodite ga! 635 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 g. Ozawa... 636 01:14:38,849 --> 01:14:41,225 Kad bi mogao da pustiš da prođe, 637 01:14:41,351 --> 01:14:43,853 Obećavam da ću ti to nadoknaditi. 638 01:14:52,905 --> 01:14:55,698 Kako možeš doći ovamo nakon što ste me protjerali? 639 01:14:55,782 --> 01:14:57,408 Jebeno ću te ubiti! 640 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Sačekaj. 641 01:15:00,078 --> 01:15:01,245 Ozawa! 642 01:15:01,997 --> 01:15:04,123 Otišao je, govnaru. 643 01:15:06,543 --> 01:15:09,545 Slušajte momci... 644 01:15:11,298 --> 01:15:12,465 Uzeću ga nazad. 645 01:15:12,549 --> 01:15:13,674 sta? 646 01:15:13,759 --> 01:15:15,635 Poništiću proterivanje. 647 01:15:16,136 --> 01:15:18,221 Protjeraš me, a onda to preokreneš? 648 01:15:18,347 --> 01:15:20,515 Koliko jezika imaš? 649 01:15:20,891 --> 01:15:21,807 sta? 650 01:15:21,892 --> 01:15:24,185 Koliko jezika? 651 01:15:24,937 --> 01:15:26,395 Jedan, naravno. 652 01:15:26,480 --> 01:15:28,022 Jedan jezik? 653 01:15:28,106 --> 01:15:30,316 Više kao dva ili tri. 654 01:15:30,400 --> 01:15:32,902 Imam samo jedan jezik! 655 01:15:33,278 --> 01:15:35,154 Otvori usta. 656 01:15:37,115 --> 01:15:38,574 Isplazi jezik. 657 01:15:39,284 --> 01:15:40,201 sta? 658 01:15:40,285 --> 01:15:41,536 Izdrži to! 659 01:15:45,791 --> 01:15:47,792 Više! 660 01:15:51,088 --> 01:15:52,255 Više, jebaču! 661 01:15:57,970 --> 01:15:59,595 Daj mi pištolj. 662 01:16:15,112 --> 01:16:18,948 Zašto bih ja trebao pomoći da izbacim tijelo? Upasti ću u nevolje. 663 01:16:19,116 --> 01:16:21,909 Umukni i ostani tu, idiote. 664 01:16:22,452 --> 01:16:25,621 Ali ja ću biti saučesnik u ubistvu. 665 01:16:25,789 --> 01:16:26,956 Tvoj drugi. 666 01:16:27,207 --> 01:16:29,125 On i ta devojka. 667 01:16:29,209 --> 01:16:31,627 sta? Ona je živa. 668 01:16:31,712 --> 01:16:33,379 Video sam je. 669 01:16:33,839 --> 01:16:35,423 Pristao sam da pomognem u vođenju kazina... 670 01:16:35,507 --> 01:16:38,092 Ne da ti pomognem oko ubistva. 671 01:16:38,635 --> 01:16:41,971 Sa vašim angažmanom u kockanju, dilanju droge, 672 01:16:42,097 --> 01:16:45,141 i ubistvo, ceo pakao će izbiti. 673 01:16:45,309 --> 01:16:47,059 Biću deportovan. 674 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Neću moći da ostanem u Japanu. 675 01:16:49,646 --> 01:16:51,147 Ti idiote. 676 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 Dobićete smrtnu kaznu. 677 01:16:53,317 --> 01:16:54,650 Smrtna kazna? 678 01:17:14,713 --> 01:17:16,422 kuda ideš? 679 01:17:30,020 --> 01:17:32,647 Ne znaš japanski? 680 01:17:36,193 --> 01:17:38,027 Vozilo ambasade. 681 01:17:43,158 --> 01:17:44,784 Otvorite prtljažnik molim. 682 01:17:50,040 --> 01:17:51,165 Jesmo li završili? 683 01:17:51,249 --> 01:17:52,375 U žurbi smo. 684 01:17:52,709 --> 01:17:53,584 U redu, gotovo. 685 01:17:53,710 --> 01:17:55,044 Možete ići sada. 686 01:18:25,992 --> 01:18:28,244 Neće naći tijelo ovdje. 687 01:18:28,370 --> 01:18:29,787 Pobrini se za ostalo. 688 01:18:29,913 --> 01:18:31,414 šta to govoriš? 689 01:18:31,498 --> 01:18:33,582 Ne mogu se vratiti kući ako me uhvate. 690 01:18:34,126 --> 01:18:36,085 Začepi jebote! 691 01:18:38,755 --> 01:18:40,131 Evo tvoje lopate. 692 01:19:42,152 --> 01:19:43,778 Ikemoto je mrtav. 693 01:19:44,821 --> 01:19:49,241 Tako ćete naslijediti kontrolu porodice? 694 01:19:49,326 --> 01:19:50,242 Da. 695 01:19:50,368 --> 01:19:51,994 Ako vam se to sviđa, gospodine predsedavajući. 696 01:19:52,078 --> 01:19:53,662 Ali ne biste želeli... 697 01:19:54,039 --> 01:19:57,583 naslijediti bez činjenja nešto da se zaradi. 698 01:19:58,418 --> 01:20:01,504 Prvo odložite Otomo, 699 01:20:02,214 --> 01:20:05,341 onda osveti smrt svog šefa prije preuzimanja. 700 01:20:08,220 --> 01:20:09,345 Da, gospodine. 701 01:20:10,013 --> 01:20:11,305 Trebalo bi da idem. 702 01:20:15,519 --> 01:20:17,269 Kao sto sam ti rekao... 703 01:20:17,771 --> 01:20:21,482 Otomo se pobrinuo za Ikemota. 704 01:20:22,067 --> 01:20:24,401 Gledanje unapred je neophodno za... 705 01:20:24,694 --> 01:20:26,570 budi na vrhu! 706 01:20:27,364 --> 01:20:28,531 Razumijete? 707 01:20:30,242 --> 01:20:33,369 Zatim, pomozi Ozawi... 708 01:20:34,621 --> 01:20:36,121 da se otarasim Otoma. 709 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Da. 710 01:20:59,145 --> 01:21:00,187 Vozač je ovdje. 711 01:21:00,981 --> 01:21:02,481 Pogledaću napolje. 712 01:21:19,124 --> 01:21:20,040 sta? 713 01:21:20,125 --> 01:21:22,543 Izvinite, ovde nema parkinga. 714 01:21:23,086 --> 01:21:24,545 Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? 715 01:21:30,844 --> 01:21:31,927 Evo. 716 01:21:34,806 --> 01:21:36,181 I vaša registracija. 717 01:21:36,600 --> 01:21:37,725 Registracija? 718 01:21:40,103 --> 01:21:41,562 Registracija... 719 01:22:00,123 --> 01:22:01,373 Mislite da je to uradio Ozawa? 720 01:22:04,461 --> 01:22:06,795 Verovatno zato što sam ubio Ikemota. 721 01:22:07,631 --> 01:22:09,882 Zar niste razgovarali sa gospodinom predsedavajućim? 722 01:22:13,053 --> 01:22:14,303 Mizuno. 723 01:22:15,096 --> 01:22:16,639 Moraš pritajiti. 724 01:22:18,224 --> 01:22:20,225 Jedan od nas mora preživjeti, 725 01:22:20,810 --> 01:22:22,770 da vidimo ko će pobediti. 726 01:22:32,656 --> 01:22:35,950 idem sada, kući u posetu. 727 01:22:36,034 --> 01:22:37,743 Nazovi me kad budeš mogao. 728 01:22:38,411 --> 01:22:40,371 Ne zezaj me. 729 01:22:40,997 --> 01:22:42,748 Obučeni ste za sahranu. 730 01:22:47,003 --> 01:22:48,337 Ne govori to. 731 01:22:50,382 --> 01:22:52,174 Da li ste razgovarali sa gospodinom predsedavajućim? 732 01:22:52,425 --> 01:22:54,551 Ne mogu do njega. 733 01:22:55,261 --> 01:22:57,846 Ozawa je naslijedio porodicu Ikemoto. 734 01:22:58,390 --> 01:23:01,350 Gospodin predsjedavajući mi je rekao da ću preuzeti. 735 01:23:04,229 --> 01:23:07,189 Prevario te da ubiješ Ikemota. 736 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 Naivno je verovati mu za reč. 737 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Vjerovatno je isto rekao i Ozawi. 738 01:23:14,197 --> 01:23:16,156 Taj kurvin sin! 739 01:23:17,283 --> 01:23:18,909 Izlazim. 740 01:23:19,452 --> 01:23:20,452 Hajde. 741 01:23:32,215 --> 01:23:33,173 Gdje je Mizuno? 742 01:23:35,802 --> 01:23:38,971 Već je pobegao? 743 01:23:41,725 --> 01:23:42,850 šampion... 744 01:23:43,560 --> 01:23:46,603 predaj se prije nego pogineš. 745 01:23:47,897 --> 01:23:49,857 predati se? 746 01:23:50,900 --> 01:23:53,777 Šta misliš ko sam ja, seronjo? 747 01:23:54,738 --> 01:23:56,196 Jakuza na padu. 748 01:23:56,781 --> 01:23:57,740 sta si rekao? 749 01:23:59,909 --> 01:24:01,201 koji je tvoj problem? 750 01:24:02,078 --> 01:24:03,746 Sve ću vas uhapsiti! 751 01:24:32,108 --> 01:24:35,235 Dvojica od njih idu prema sastav za glavu. 752 01:24:35,320 --> 01:24:37,112 Otomo je unutra. 753 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Baci ovo u zgradu. 754 01:24:48,458 --> 01:24:50,626 - Znate li kako da ga koristite? - Da. 755 01:25:11,981 --> 01:25:13,440 Ko si ti jebote? 756 01:25:48,184 --> 01:25:50,144 Zovi kancelariju. 757 01:26:21,384 --> 01:26:23,260 Nema odgovora. 758 01:26:26,181 --> 01:26:27,389 Gotovo je. 759 01:26:29,100 --> 01:26:30,559 Imaš pištolj? 760 01:26:30,810 --> 01:26:31,810 br. 761 01:26:34,898 --> 01:26:36,064 Evo. 762 01:26:36,191 --> 01:26:37,149 Trči. 763 01:26:38,067 --> 01:26:39,193 Trči! 764 01:26:40,403 --> 01:26:41,653 Požuri! 765 01:27:08,681 --> 01:27:10,599 Telohranitelji su posvuda. 766 01:27:12,101 --> 01:27:14,228 Šta ako gospodin predsjedavajući nije ovdje? 767 01:27:14,979 --> 01:27:16,605 Umrećemo ni za šta. 768 01:27:18,316 --> 01:27:19,608 U pravu si. 769 01:27:20,652 --> 01:27:22,277 Umri ni za šta. 770 01:32:52,316 --> 01:32:53,358 Zamrzni se! 771 01:32:54,277 --> 01:32:55,485 Ruke iza leđa! 772 01:32:59,031 --> 01:33:00,574 Ko si ti jebote? 773 01:33:02,827 --> 01:33:04,119 Idemo da se provozamo. 774 01:33:10,876 --> 01:33:13,545 Zašto me odvlačiš tako daleko? 775 01:33:13,629 --> 01:33:15,422 Samo uradi to već. 776 01:33:15,506 --> 01:33:16,381 Začepi. 777 01:33:16,465 --> 01:33:18,633 Rekao sam ti da je to samo vožnja. 778 01:33:49,248 --> 01:33:51,041 šta ćeš da radiš? 779 01:33:51,709 --> 01:33:54,336 Rekao sam, začepi. 780 01:33:58,215 --> 01:33:59,132 Prestani da se krećeš! 781 01:33:59,216 --> 01:34:01,009 Ishihara pozdravlja. 782 01:34:01,135 --> 01:34:03,011 sta si rekao? 783 01:36:49,845 --> 01:36:51,137 U redu. 784 01:36:53,015 --> 01:36:54,682 Iza teretane? 785 01:38:05,462 --> 01:38:07,672 Niste me prodali gospodinu predsedavajućem. 786 01:38:07,756 --> 01:38:09,883 Zašto bih to uradio, šampione? 787 01:38:11,093 --> 01:38:12,427 Kako su svi? 788 01:38:13,596 --> 01:38:15,013 Svi su mrtvi. 789 01:38:15,764 --> 01:38:17,056 Mizuno takođe? 790 01:38:18,976 --> 01:38:20,268 Na najgori način. 791 01:38:20,978 --> 01:38:22,770 Skoro obezglavljeni. 792 01:38:24,690 --> 01:38:25,940 Champ. 793 01:38:26,275 --> 01:38:28,192 Bilo je vreme da se predamo. 794 01:38:29,445 --> 01:38:30,612 Seronjo! 795 01:38:30,738 --> 01:38:32,780 Kako bih mogao živjeti sam sa sobom? 796 01:38:35,117 --> 01:38:38,119 Prošli su dani za stare jakuze. 797 01:38:38,370 --> 01:38:40,413 Dugo živeti je najbolja osveta. 798 01:38:41,957 --> 01:38:44,083 Šta misliš koliko imam godina? 799 01:38:44,293 --> 01:38:47,003 Odlazak u zatvor bi bio kraj mene. 800 01:38:48,130 --> 01:38:49,422 šampion... 801 01:38:50,966 --> 01:38:54,010 Tehnički je bolje izgubiti nego biti nokautiran, zar ne? 802 01:38:56,305 --> 01:38:58,765 Gubitak je gubitak, seronjo. 803 01:39:07,650 --> 01:39:10,860 Naći ću način da skratim zatvorsku kaznu. 804 01:39:33,175 --> 01:39:35,343 Nisi mislio da ću doći sam? 805 01:39:36,887 --> 01:39:40,515 Karijera je važnija nego novac ovih dana. 806 01:40:04,206 --> 01:40:07,333 Više hrane! 807 01:40:09,461 --> 01:40:11,504 Ali ova boca je moja! 808 01:40:13,716 --> 01:40:15,049 Evo još mesa. 809 01:40:18,220 --> 01:40:20,430 Dakle, sve je rešeno? 810 01:40:21,056 --> 01:40:22,181 Dobar posao. 811 01:40:24,226 --> 01:40:26,728 Uskoro ću sklopiti pakt sa tobom. 812 01:40:27,813 --> 01:40:29,897 Dobićete porodicu Ikemoto. 813 01:40:30,566 --> 01:40:31,941 Hvala, gospodine. 814 01:40:32,818 --> 01:40:33,818 Kato. 815 01:40:35,154 --> 01:40:38,990 Odvedi ga dole na plažu slaviti. 816 01:40:40,284 --> 01:40:42,076 Idemo ovuda. 817 01:40:48,917 --> 01:40:50,209 Ozawa. 818 01:41:12,191 --> 01:41:13,316 sta je to bilo? 819 01:41:13,442 --> 01:41:14,400 Ne znam. 820 01:42:17,548 --> 01:42:18,589 Gospodine predsedavajući! 821 01:42:27,266 --> 01:42:29,725 Taj kurvin sin ga je upucao! 822 01:42:30,561 --> 01:42:31,602 Gospodine predsedavajući! 823 01:43:29,828 --> 01:43:31,078 brate. 824 01:43:31,330 --> 01:43:32,413 Čekao sam te. 825 01:43:34,249 --> 01:43:35,708 Kimura! 826 01:44:03,946 --> 01:44:04,946 gospodine predsedavajući. 827 01:44:05,989 --> 01:44:08,449 Otomo je ubijen u zatvoru. 828 01:44:09,159 --> 01:44:10,451 Ubijen? 829 01:44:11,286 --> 01:44:12,662 ko je to uradio? 830 01:44:12,788 --> 01:44:15,581 Kimura iz porodice Murase. 831 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 Jesi li ti sve to isplanirao? 832 01:44:20,545 --> 01:44:22,630 Kako sam mogao? 833 01:44:24,841 --> 01:44:26,259 Pogledaj ko je ovde! 834 01:44:26,802 --> 01:44:29,971 G. Ishihara, čuvar blaga iz klana Sanno-kai! 835 01:44:30,138 --> 01:44:31,430 Ne baš. 836 01:44:32,557 --> 01:44:35,101 Od dilanja droge do ilegalnog kockanja, 837 01:44:35,644 --> 01:44:37,520 i na kraju berza. 838 01:44:37,980 --> 01:44:41,148 Sve nezamislivo sa bivšim predsednikom. 839 01:44:42,818 --> 01:44:45,736 usput, Bio sam unapređen pre neki dan. 840 01:44:45,988 --> 01:44:48,281 On će preuzeti moju poziciju. 841 01:44:50,242 --> 01:44:52,910 Kretanje gore. Bravo za tebe. 842 01:44:53,328 --> 01:44:56,789 - Vaša podrška je uvijek cijenjena. - Veoma. 843 01:45:07,384 --> 01:45:08,467 gospodine predsedavajući... 844 01:45:08,844 --> 01:45:10,177 Gdje je moja koverta? 845 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 Seronjo.